1
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
[στροβιλισμός κινητήρα]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
[το μοτέρ σβήνει]

3
00:00:18,714 --> 00:00:20,846
[γρύλισμα]

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,719
Θα είναι εντάξει.
Θα είναι εντάξει.

5
00:00:23,980 --> 00:00:25,851
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το κάνω αυτό, Χαλ.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,549
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ έξω.

7
00:00:27,723 --> 00:00:28,941
[λαχάνιασμα]

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,943
Δεν έχουμε επιλογή.

9
00:00:31,118 --> 00:00:33,048
Τώρα, θα πάρουμε
μέσω αυτού μαζί.

10
00:00:33,076 --> 00:00:35,513
Αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

11
00:00:39,082 --> 00:00:41,171
[λαχάνιασμα]:
Εντάξει.

12
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
[κουδούνισμα μετάλλου]

13
00:00:42,869 --> 00:00:44,695
- [τρίζει]
- [κάνοντας κλικ σε κοντινή απόσταση]

14
00:00:44,696 --> 00:00:46,133
Το άκουσες αυτό;

15
00:00:48,396 --> 00:00:50,093
? ?

16
00:01:01,844 --> 00:01:03,759
[τα πουλιά που τραγουδούν]

17
00:01:19,601 --> 00:01:20,950
[βήματα πλησιάζουν]

18
00:01:23,822 --> 00:01:24,872
Τι στο διάολο;

19
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
Μπακ Έιβερι;

20
00:01:28,871 --> 00:01:29,921
Δύσκολο να βρεθεί.

21
00:01:30,046 --> 00:01:31,134
Αυτό είναι από σχέδιο.

22
00:01:32,783 --> 00:01:34,832
Κόλτερ Σο.

23
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
Ω, ξέρω.

24
00:01:36,009 --> 00:01:38,009
Άκουσα ότι ρωτούσες
για μένα.

25
00:01:38,010 --> 00:01:39,924
Τι είναι λοιπόν τόσο σημαντικό
ήρθες μέχρι εδώ

26
00:01:39,925 --> 00:01:40,975
να μιλήσουμε για;

27
00:01:41,101 --> 00:01:42,363
Ο πατέρας μου.

28
00:01:42,537 --> 00:01:43,668
Ashton Shaw.

29
00:01:43,929 --> 00:01:45,069
Πέρασε λίγο χρόνο εδώ.

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,497
Πολύ καιρό πριν.

31
00:01:46,671 --> 00:01:48,195
Πόσο καλά τον γνώριζες;

32
00:01:49,065 --> 00:01:50,197
τον ήξερα.

33
00:01:51,676 --> 00:01:53,374
Έχεις τα μάτια του πατέρα σου.

34
00:01:57,117 --> 00:01:58,814
Το ξέρω.

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,558
Αυτός...

36
00:02:03,732 --> 00:02:06,952
ήταν εδώ πάνω περίπου
τέσσερις μήνες πριν πεθάνει.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,175
Πριν από περίπου 20 χρόνια τώρα.

38
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Κύριε, ξόδεψα
πολλή ώρα...

39
00:02:17,007 --> 00:02:20,182
...προσπαθώντας να καταλάβω
τι του συνέβη.

40
00:02:20,183 --> 00:02:21,706
Ήρθα εδώ για να...

41
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
...να σε βρω,
δες αν μπορείς να με βοηθήσεις.

42
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Έλα μέσα. Ας...

43
00:02:28,713 --> 00:02:30,411
ας πιάσουμε θέση.

44
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
Σας ευχαριστώ.

45
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
- Αρχική παρασκευή.
- Ναι;

46
00:02:38,332 --> 00:02:40,464
Μπουμπούκια ελάτης
σε αντίθεση με τον λυκίσκο.

47
00:02:40,638 --> 00:02:42,423
- Αλλά κάνει τη δουλειά.
- Μμ.

48
00:02:42,893 --> 00:02:46,339
- [βήχει] Είναι καλό.
- [γέλια]

49
00:02:46,340 --> 00:02:47,949
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Επίκτητη γεύση.

50
00:02:47,950 --> 00:02:49,000
Ναι. Λίγο.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,605
[βήχει απαλά]
Ευχαριστώ.

52
00:02:52,650 --> 00:02:54,478
Υποθέτω, ε,
θα ήθελες να μάθεις

53
00:02:54,652 --> 00:02:56,822
τι διάολο
ο πατέρας σου έκανε εδώ πάνω.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,570
Δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να σε βοηθήσω, οπότε...

55
00:02:59,831 --> 00:03:03,095
Οπότε τα έχω περάσει όλα
των παλιών του περιοδικών, τις σημειώσεις του.

56
00:03:03,270 --> 00:03:05,881
Και από όσο μπορώ να πω,
φαίνεται σαν να δούλευε

57
00:03:05,882 --> 00:03:07,316
για την κυβέρνηση
σε κάποιο σημείο.

58
00:03:07,317 --> 00:03:08,367
Ναι.

59
00:03:08,492 --> 00:03:09,542
Ναι, συνεχίστε.

60
00:03:09,667 --> 00:03:12,583
Ήταν καθηγητής
στο Μπέρκλεϋ.

61
00:03:12,584 --> 00:03:13,844
Κάτι έγινε.

62
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
Απολύθηκε.

63
00:03:15,630 --> 00:03:18,372
Και μετακόμισε
όλη την οικογένεια

64
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
σε μια ένωση
στη μέση του δάσους.

65
00:03:21,375 --> 00:03:24,552
Και από τότε...

66
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
...όλα άλλαξαν.

67
00:03:29,470 --> 00:03:32,037
Πολλοί από αυτούς τους ακαδημαϊκούς τύπους
εδώ πάνω.

68
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
Η οικογένειά μου τους νοίκιαζε καμπίνες.

69
00:03:34,257 --> 00:03:36,955
μμ. Δηλαδή, ο πατέρας μου
δεν ήταν εδώ για ψάρεμα.

70
00:03:37,217 --> 00:03:38,417
[Ο Μπακ γελάει απαλά]

71
00:03:38,479 --> 00:03:40,785
Όχι, αλλά έτσι κατάλαβα
να τον γνωρίσουν.

72
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
Χρησιμοποιείται για να καθοδηγήσει λίγο.

73
00:03:43,832 --> 00:03:45,355
Καλός υπαίθριος.

74
00:03:45,529 --> 00:03:47,618
υποθέτω
σου το μετέδωσε.

75
00:03:47,792 --> 00:03:48,842
Το έκανε.

76
00:03:48,924 --> 00:03:50,273
Ναι.

77
00:03:50,274 --> 00:03:53,362
Κοιτάζοντας όλα
από τις σημειώσεις του,

78
00:03:53,363 --> 00:03:55,234
ασχολήθηκε με,
Κάτι λέγεται

79
00:03:55,235 --> 00:03:57,193
the-the-the Chrono Stasis Institute.

80
00:03:57,367 --> 00:03:59,804
Η οικογένειά μου κατέχει τη μισή κοιλάδα.

81
00:03:59,978 --> 00:04:02,894
Το οικόπεδο που μισθώσαμε στο
Οι κρατικοί εργολάβοι είχαν...

82
00:04:03,068 --> 00:04:05,723
μια μυστική ερευνητική μονάδα εργαστηρίου
ακριβώς κάτω από αυτόν τον δρόμο.

83
00:04:05,897 --> 00:04:08,427
Ναι, όχι, το έψαξα.
Εγώ-Δεν είδα τίποτα.

84
00:04:08,465 --> 00:04:09,553
Όχι, δεν θα το έκανες.

85
00:04:09,727 --> 00:04:11,773
Μας έβαλαν όλους να υπογράψουμε, χμ, NDA.

86
00:04:12,034 --> 00:04:13,084
[γελάει απαλά]

87
00:04:13,085 --> 00:04:15,863
Μάλλον δεν θα έπρεπε να μιλάω
σε σας για αυτό τώρα.

88
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
Είμαι απλά...

89
00:04:17,866 --> 00:04:20,303
[αναστεναγμοί]
πολύ μεγάλος για να βάλει δεκάρα πια.

90
00:04:20,304 --> 00:04:23,305
Λοιπόν, οτιδήποτε μπορείτε να θυμηθείτε,
οτιδήποτε,

91
00:04:23,306 --> 00:04:24,699
θα ήταν χρήσιμο.

92
00:04:28,180 --> 00:04:30,531
Υποτίθεται ότι το όλο θέμα
χρηματοδοτήθηκε από την DARPA.

93
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
- Μμ.
- Και έκαναν πειράματα.

94
00:04:33,099 --> 00:04:34,577
Καιρός, βόρειο σέλας,

95
00:04:34,578 --> 00:04:36,363
άλλα πιο περίεργα πράγματα.

96
00:04:36,624 --> 00:04:38,843
θυμάμαι
ότι αυτοί-το ανέβασαν

97
00:04:39,017 --> 00:04:40,236
μετά το ατύχημα.

98
00:04:42,630 --> 00:04:44,680
Μετά το ατύχημα;
Χ-Τι ατύχημα;

99
00:04:45,937 --> 00:04:48,549
Θα έπρεπε να ρωτήσεις
Ο Δρ. Jukic σχετικά.

100
00:04:50,072 --> 00:04:52,182
Σερένα Τζούκιτς.
Ήταν άλλη ερευνήτρια

101
00:04:52,335 --> 00:04:53,858
που νοίκιασε μια καμπίνα από εμάς.

102
00:04:53,859 --> 00:04:55,294
Ανέφερε το ατύχημα,

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
αλλά δεν έδωσε λεπτομέρειες.

104
00:04:57,906 --> 00:04:59,734
Ένα μήνα αργότερα,

105
00:04:59,735 --> 00:05:01,300
έκλεισαν το όλο θέμα.

106
00:05:01,301 --> 00:05:02,998
Ομοφυλόφιλος. Σαν να μην υπήρξε ποτέ.

107
00:05:02,999 --> 00:05:06,827
Και ο πατέρας μου, ήταν εδώ πάνω
πότε έγινε αυτό το ατύχημα;

108
00:05:06,828 --> 00:05:08,264
Ναι.

109
00:05:08,438 --> 00:05:10,048
Ήταν.

110
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
Κάνοντας όμως τι,

111
00:05:11,963 --> 00:05:13,748
Ι-Δεν ξέρω. εγω...

112
00:05:13,922 --> 00:05:16,452
προσπάθησε να κρατήσω τη μύτη μου έξω
των επιχειρήσεων των άλλων.

113
00:05:20,668 --> 00:05:23,801
Δρ. Τζούκιτς - τι
μπορείς να μου πεις για αυτήν;

114
00:05:23,975 --> 00:05:27,805
Μόνο που δεν είναι ο τύπος σου
απλά ψάξτε στο Διαδίκτυο.

115
00:05:27,806 --> 00:05:31,982
Ήταν βαθιά μέσα σε οποιοδήποτε χάος
χάζευαν

116
00:05:31,983 --> 00:05:33,289
κάτω σε εκείνο το εργαστήριο.

117
00:05:34,464 --> 00:05:35,900
Μετά είχε φύγει.

118
00:05:37,859 --> 00:05:40,209
Δεν είμαι σίγουρος
αυτό ψάχνεις.

119
00:05:41,079 --> 00:05:42,733
Αλλά εκεί είναι.

120
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
- ? ?
- [τα πουλιά που τραγουδούν]

121
00:06:01,099 --> 00:06:02,405
[γρυλίζει σε απόσταση]

122
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
[κλουγγάρισμα]

123
00:06:11,458 --> 00:06:12,894
COLTER:
Γεια σου.

124
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

125
00:06:15,026 --> 00:06:16,076
Τι κάνεις;

126
00:06:16,332 --> 00:06:17,592
Αυτό είναι το φορτηγό των γονιών μου.

127
00:06:17,593 --> 00:06:18,725
Πρέπει να μπω μέσα και να δω
αν του ιχνηλάτη σκαφών τους

128
00:06:18,726 --> 00:06:20,292
εκεί μέσα.

129
00:06:20,467 --> 00:06:22,217
Το σκάφος τους λείπει.
Ανησυχώ.

130
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
Απλώς πρέπει να τα βρω.

131
00:06:23,645 --> 00:06:25,122
Ουάου, ουα.
Περιμένετε λίγο εδώ.

132
00:06:25,123 --> 00:06:26,560
H-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Άσε με...

133
00:06:26,777 --> 00:06:29,067
δες αν μπορώ να σου φτιάξω τη ζωή
πιο εύκολο εδώ, εντάξει;

134
00:06:30,041 --> 00:06:31,782
[τρίξιμο]

135
00:06:32,043 --> 00:06:34,306
Εδώ πάμε.

136
00:06:34,481 --> 00:06:36,171
δεν βλέπω
ένας ιχνηλάτης σκαφών εδώ μέσα.

137
00:06:38,746 --> 00:06:39,796
Είναι αυτό αίμα;

138
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Σκεφτείτε έτσι. Ναι.

139
00:06:41,532 --> 00:06:44,577
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με τους γονείς σου;

140
00:06:44,578 --> 00:06:46,405
Χθες
όταν τελείωναν τη δουλειά.

141
00:06:46,406 --> 00:06:48,494
Αγοράζουν τα περιττά ψάρια
εμπορικά σκάφη και το μεταπωλούν.

142
00:06:48,495 --> 00:06:50,713
Αυτό λοιπόν δεν είναι το πρώτο μέρος
τα έψαξες;

143
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
Συγγνώμη, φίλε. Ποιος είσαι;

144
00:06:52,368 --> 00:06:54,196
Κόλτερ Σο. Το όνομά σου;

145
00:06:54,370 --> 00:06:55,719
- Ίαν Μόρισον.
- Ίαν.

146
00:06:55,720 --> 00:06:57,546
Κάποιο ράντο
Καλός Σαμαρείτης ή κάτι τέτοιο;

147
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
Όχι ακριβώς.

148
00:06:59,419 --> 00:07:00,985
Όχι, όταν χάνονται άνθρωποι

149
00:07:00,986 --> 00:07:02,682
και υπάρχει ανταμοιβή,
Βοηθάω να τα βρω.

150
00:07:02,683 --> 00:07:04,423
Λοιπόν, δεν έχω πραγματικά
οποιαδήποτε χρήματα.

151
00:07:04,424 --> 00:07:05,902
Θα μπορούσαμε να ανησυχούμε για αυτό αργότερα.

152
00:07:05,903 --> 00:07:07,208
Γιατί δεν με προλαβαίνεις
να επιταχύνει,

153
00:07:07,209 --> 00:07:08,959
- πες μου τι συμβαίνει.
- [αναστεναγμοί]

154
00:07:09,037 --> 00:07:11,927
Έπρεπε να με πάρουν
στο πλοίο σήμερα το πρωί.

155
00:07:11,928 --> 00:07:13,823
Επέστρεψε από το σχολείο.
Δεν έδειξαν ποτέ.

156
00:07:13,824 --> 00:07:14,874
Το έφτιαξα στο σπίτι,

157
00:07:14,875 --> 00:07:16,347
δεν τα βρήκα πουθενά.

158
00:07:16,348 --> 00:07:18,176
Κάλεσαν, κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

159
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
Και τώρα το σκάφος τους λείπει;

160
00:07:23,225 --> 00:07:26,446
Ίαν, υπάρχει κάτι μέσα;
η ζωή των γονιών σου που μπορεί να...

161
00:07:26,620 --> 00:07:30,058
βοηθήστε με να καταλάβω γιατί
απλά θα εξαφανιζόταν έτσι;

162
00:07:30,059 --> 00:07:31,885
Έχουν ανησυχήσει πραγματικά
σχετικά με τα χρήματα.

163
00:07:31,886 --> 00:07:33,713
Αυτοί-πατήθηκαν
και έχασε σχεδόν τα πάντα.

164
00:07:33,714 --> 00:07:35,497
Ο μπαμπάς ήταν απελπισμένος
να το πάρει πίσω.

165
00:07:35,498 --> 00:07:38,282
Άρα νομίζεις ότι μπορεί να το έκανε ο μπαμπάς σου
έκανες κάτι απερίσκεπτο;

166
00:07:38,283 --> 00:07:40,634
Αυτό φοβάμαι.

167
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Απλά θέλω να τα βρω.

168
00:07:43,811 --> 00:07:45,247
Θα σε βοηθήσω.

169
00:07:46,117 --> 00:07:48,250
? ?

170
00:07:49,520 --> 00:07:52,819
Γεια σου, Ράντι.
Ψάχνω για βάρκα.

171
00:07:52,820 --> 00:07:54,081
Μόλις σου έστειλα
τον αριθμό μητρώου.

172
00:07:54,082 --> 00:07:55,256
RANDY:
Τέλεια. Το έχω.

173
00:07:55,257 --> 00:07:56,518
Εσύ, κολλάς στην Αλάσκα;

174
00:07:56,519 --> 00:07:59,000
Α, ναι, ίσως για λίγο.

175
00:07:59,174 --> 00:08:01,655
Εντάξει, εντάξει. Πώς πήγε νωρίτερα;

176
00:08:01,656 --> 00:08:04,004
Ενδιαφέρον, το λιγότερο.
Πήρα κάποιες πληροφορίες.

177
00:08:04,005 --> 00:08:05,440
Αλλά αυτή τη στιγμή, πραγματικά
απλά πρέπει να βρεις αυτό το σκάφος.

178
00:08:05,441 --> 00:08:07,356
Ναι φίλε. σε πήρα.

179
00:08:12,361 --> 00:08:15,625
Εντάξει, είναι καταχωρημένο
σε έναν Χαλ και Βέρα Μόρισον.

180
00:08:15,799 --> 00:08:17,249
- Αυτό είναι.
- Υπέροχο.

181
00:08:17,322 --> 00:08:18,715
Ας δούμε που είναι.

182
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
Εντάξει.

183
00:08:22,328 --> 00:08:24,372
Πήρα ένα σήμα
από το σύστημα πλοήγησης του σκάφους.

184
00:08:24,373 --> 00:08:27,070
Είναι ακίνητο. Περίπου 15 μίλια
βορειοανατολικά σε κεφαλή ποταμού.

185
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
Μόλις σου έστειλα μια καρφίτσα.

186
00:08:28,770 --> 00:08:31,118
- [βουίζει το τηλέφωνο]
- Ευχαριστώ, Ράντυ. Εκτιμήστε το.

187
00:08:31,119 --> 00:08:32,209
- Το κατάλαβες.
- [μπιπ]

188
00:08:32,337 --> 00:08:33,730
Ναι, εκεί.

189
00:08:33,904 --> 00:08:35,774
Μοιάζει με πολλά τέλματα.
Δικαίωμα;

190
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
Δεν υπάρχουν πολλοί δρόμοι πρόσβασης.
[τραυλίζει]

191
00:08:37,647 --> 00:08:39,039
Νομίζεις ότι είναι δυνατό
ίσως χάθηκαν,

192
00:08:39,040 --> 00:08:41,084
- γύρισαν;
- Όχι, καμία πιθανότητα.

193
00:08:41,085 --> 00:08:42,434
Η M-Mom μεγάλωσε εδώ.

194
00:08:42,435 --> 00:08:44,000
Ξέρουν αυτό το μέρος
σαν το πίσω μέρος των χεριών τους,

195
00:08:44,001 --> 00:08:45,045
πάνω και έξω από το νερό.

196
00:08:45,046 --> 00:08:46,096
Τι συμβαίνει εκεί;

197
00:08:46,264 --> 00:08:47,314
Τίποτα καλό.

198
00:08:47,396 --> 00:08:48,919
Πολλά εκτός πλέγματος.

199
00:08:48,920 --> 00:08:50,529
Ακούω μερικά από τα παιδιά
που τρέχουν ναρκωτικά από το σκάφος

200
00:08:50,530 --> 00:08:51,922
ζήστε εκεί ψηλά.

201
00:08:51,923 --> 00:08:53,880
Νομίζεις ότι οι γονείς σου
εμπλακεί σε αυτό;

202
00:08:53,881 --> 00:08:55,186
Ελπίζω όχι.

203
00:08:55,360 --> 00:08:56,797
Πάω να βρω αυτό το σκάφος.

204
00:08:56,798 --> 00:08:57,927
Περιμένετε.

205
00:08:57,928 --> 00:08:59,321
Μπορώ να έρθω μαζί σου.

206
00:08:59,322 --> 00:09:00,887
Δεν θέλω να περιμένω
κάνοντας τίποτα.

207
00:09:00,888 --> 00:09:02,410
καταλαβαίνω.
Γιατί δεν γυρνάς πίσω

208
00:09:02,411 --> 00:09:03,890
στη θέση των γονιών σου όμως,
εντάξει;

209
00:09:03,891 --> 00:09:05,805
Ίσως εμφανιστούν.
Και στο μεταξύ,

210
00:09:05,806 --> 00:09:07,720
κάνε μερικά τηλεφωνήματα σε κάποιους
ψαράδες με τους οποίους συνεργάζονται.

211
00:09:07,721 --> 00:09:09,983
Σου δίνουν οποιαδήποτε πληροφορία,
μου το δίνεις, εντάξει;

212
00:09:09,984 --> 00:09:11,071
Αν βρω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

213
00:09:11,072 --> 00:09:12,247
Καλά.

214
00:09:18,035 --> 00:09:20,037
Γεια σου. Ορίστε καφές.

215
00:09:27,305 --> 00:09:29,003
Ο δικαστής απέρριψε την πρόταση;

216
00:09:29,177 --> 00:09:30,227
Όχι.

217
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Βασικά το πιστοποίησε.

218
00:09:31,876 --> 00:09:34,834
Επισυνάψαμε επίσημα
μια παράνομη αξίωση θανάτου

219
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
στον Πράιτερ
και αγωγή Rockwell.

220
00:09:36,880 --> 00:09:39,013
Αλλά αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο,
δεν είναι;

221
00:09:39,274 --> 00:09:41,924
Μόλις μίλησα με τη Μαξίν.
Ενημέρωσε τις οικογένειες.

222
00:09:41,925 --> 00:09:44,017
Θα πρέπει να ξαναζήσουν
κάθε κομμάτι από αυτό

223
00:09:44,018 --> 00:09:45,280
όλα από την αρχή.

224
00:09:46,368 --> 00:09:48,239
Κάθε ψέμα. Όλος ο πόνος.

225
00:09:48,413 --> 00:09:50,285
Τα αγαπημένα τους πρόσωπα πεθαίνουν.

226
00:09:51,155 --> 00:09:52,287
ξέρω.

227
00:09:52,461 --> 00:09:53,511
Απλώς με χτύπησε και εμένα.

228
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
Είναι πολύ αληθινό τώρα.

229
00:09:56,683 --> 00:09:58,063
Οπότε καλύτερα να το κάνουμε να αξίζει.

230
00:09:58,075 --> 00:09:59,125
Καλά.

231
00:09:59,207 --> 00:10:01,644
Ας κατεβάσουμε τα καθάρματα.

232
00:10:01,818 --> 00:10:02,950
Τι κάνουμε πρώτα;

233
00:10:03,385 --> 00:10:05,555
Αρχικά, ξεκινάμε
προετοιμάζοντας τον Kurtis Lauper.

234
00:10:05,556 --> 00:10:08,345
Αυτή η θήκη είναι μεντεσέδες
μόνο στην κατάθεσή του.

235
00:10:08,346 --> 00:10:11,132
Καλά; Αν λοιπόν ο Κούρτης παραδώσει,

236
00:10:11,306 --> 00:10:12,356
θα νικήσουμε.

237
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Απλό και απλό.

238
00:10:37,288 --> 00:10:40,727
? ?

239
00:10:50,432 --> 00:10:52,347
[πουλιά που κελαηδούν]

240
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
[πουλιά που κελαηδούν]

241
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
? ?

242
00:11:55,366 --> 00:11:57,499
? ?

243
00:12:01,111 --> 00:12:02,678
[τρίζει]

244
00:12:05,550 --> 00:12:08,379
[τρίζει]

245
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
[γκρίνια από απόσταση]

246
00:12:22,480 --> 00:12:24,352
[πνιχτή ομιλία]

247
00:12:24,526 --> 00:12:26,441
[ο άνδρας στενάζει]

248
00:12:31,402 --> 00:12:33,143
[γκρίνια]

249
00:12:33,404 --> 00:12:34,854
- [γρουσουζιά]
- [έκρηξη κυνηγετικού όπλου]

250
00:12:38,409 --> 00:12:39,799
- [τρίζει]
- [γκρίνια]

251
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Μείνε κάτω.

252
00:12:48,855 --> 00:12:50,813
? ?

253
00:12:57,559 --> 00:12:59,009
[λαχάνιασμα]
Δεν το έκανα αυτό!

254
00:12:59,010 --> 00:13:00,691
Δεν ήξερα ποιος ήσουν!
σκέφτηκα

255
00:13:00,692 --> 00:13:01,736
- θα με σκότωνες!
- Πες μου τι έγινε.

256
00:13:01,737 --> 00:13:03,304
Πυροβόλησαν τον φίλο μου τον Λέοναρντ.

257
00:13:03,478 --> 00:13:05,306
[λαχάνιασμα]
Νομίζω ότι πεθαίνει.

258
00:13:07,395 --> 00:13:08,483
Ερχομαι.

259
00:13:09,353 --> 00:13:10,615
Καλά.

260
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
Εντάξει, είναι σε σοκ.

261
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
Καλά. Εντάξει. Γεια σου. Έλα εδώ.

262
00:13:18,188 --> 00:13:19,238
Καλά. Ναι.

263
00:13:19,239 --> 00:13:20,668
Πρέπει να καυτηριάσω την πληγή.

264
00:13:20,669 --> 00:13:22,018
Δώσε μου αυτόν τον θερμοσίφωνα.

265
00:13:22,192 --> 00:13:24,122
Αφήστε το συνδεδεμένο.
Φέρτε το εδώ.

266
00:13:26,283 --> 00:13:27,545
[λαχάνιασμα]

267
00:13:27,546 --> 00:13:29,068
Δώσε μου το χέρι σου.
Κάντε πίεση σε αυτό.

268
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
- Εντάξει. [εκπνέει]
- Κράτα το.

269
00:13:34,074 --> 00:13:36,076
[Ο Λέοναρντ στενάζει]

270
00:13:37,599 --> 00:13:40,167
Απλά κρατήστε πίεση.

271
00:13:40,341 --> 00:13:42,560
- Εντάξει, άσε με να μπω.
- Εντάξει. Καλά.

272
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
ΥΝΙ ΤΟΥ ΑΡΟΤΡΟΥ:
Πάμε λοιπόν.

273
00:13:44,346 --> 00:13:46,041
- [Ο Λέοναρντ στενάζει]
-Κράτα τον κάτω. Κράτα τον κάτω.

274
00:13:46,042 --> 00:13:47,217
[τσιρίζοντας]

275
00:13:47,391 --> 00:13:49,132
- [ κλαψουρίζει]
- [γκρίνια]

276
00:13:49,133 --> 00:13:51,090
COLTER:
Εντάξει, έχουμε καυτηριαστεί.

277
00:13:51,091 --> 00:13:53,048
- [ κλαψουρίζει]
- Συνέχισε να το πιέζεις, εντάξει;

278
00:13:53,049 --> 00:13:54,659
Ναι.

279
00:13:54,834 --> 00:13:55,965
[κλικ στο τηλέφωνο]

280
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
- Ήταν εδώ; Το κάνουν αυτό;
- Όχι.

281
00:13:58,621 --> 00:14:00,403
Ήταν εδώ,
αλλά ήταν το άλλο ζευγάρι

282
00:14:00,404 --> 00:14:01,623
που έφερε τα ναρκωτικά.

283
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
Κάποιος μάγκας ονόματι TJ
και αυτό το κορίτσι Μόλι.

284
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
Πώς πήγε λοιπόν στο πλάι;

285
00:14:06,323 --> 00:14:07,823
Ήταν κακές δονήσεις από την αρχή.

286
00:14:08,064 --> 00:14:09,936
Ε, Ρόμπι.

287
00:14:15,767 --> 00:14:17,117
Αυτό είναι πολύ βάρος.

288
00:14:17,378 --> 00:14:18,466
Είναι στο πάνω ράφι.

289
00:14:18,683 --> 00:14:20,313
Και είμαστε
κάπως βιαστικά εδώ.

290
00:14:23,514 --> 00:14:25,081
Που το πήρες;

291
00:14:25,255 --> 00:14:26,305
Τι σημασία έχει;

292
00:14:26,430 --> 00:14:27,690
Θέλετε την έκπτωση ή όχι;

293
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
Γιατί δεν μου δίνεις ένα λεπτό.

294
00:14:30,826 --> 00:14:31,876
TJ:
Να είστε γρήγοροι!

295
00:14:31,914 --> 00:14:33,002
Είμαστε σε πρόγραμμα!

296
00:14:33,176 --> 00:14:34,446
LEONARD:
Κλείστε την πόρτα.

297
00:14:37,267 --> 00:14:39,617
Γιο, Γουάιτ. Μαντέψτε τι.

298
00:14:39,791 --> 00:14:41,228
Το προϊόν σας μόλις εμφανίστηκε.

299
00:14:42,185 --> 00:14:43,360
TJ και Molly.

300
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
Τι θέλεις να κάνω;

301
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
Κατάλαβα.

302
00:14:49,845 --> 00:14:51,064
Ποια είναι η αναμονή;

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
Δεν αγοράζω κλοπιμαία.

304
00:14:52,979 --> 00:14:54,419
Κάλεσε τον Γουάιατ. Θα με σκοτώσει.

305
00:14:54,458 --> 00:14:55,895
Πρέπει να πάμε.

306
00:14:56,069 --> 00:14:57,287
Ερχομαι. Φεύγουμε.

307
00:14:57,288 --> 00:14:58,809
Περιμένετε! Σας φέραμε εδώ.
Αυτή ήταν η συμφωνία!

308
00:14:58,810 --> 00:15:00,020
ΜΟΛΥ:
Το σχέδιο άλλαξε.

309
00:15:00,021 --> 00:15:01,856
ΛΕΩΝΑΡΔΟΣ:
Κανείς δεν πάει πουθενά.

310
00:15:01,857 --> 00:15:02,907
[φωνάζει]

311
00:15:03,467 --> 00:15:05,295
[και οι δύο στενάζουν]

312
00:15:05,469 --> 00:15:06,519
[Ο TJ φωνάζει]

313
00:15:06,775 --> 00:15:08,211
Κλειδιά αυτοκινήτου! Τώρα!

314
00:15:08,212 --> 00:15:09,429
ΜΟΛΥ:
Δώσε του τα κλειδιά του αυτοκινήτου!

315
00:15:09,430 --> 00:15:11,040
Παρακαλώ. Δεν μας χρειάζεσαι.

316
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
- Ναι, το κάνουμε! Κίνηση!
- Τον άκουσες!

317
00:15:13,174 --> 00:15:14,913
- Έλα, έλα, έλα.
- [κλαυγίζοντας]

318
00:15:14,914 --> 00:15:17,003
[φωνάζοντας ηχώ]

319
00:15:17,177 --> 00:15:18,227
Ποιος είναι αυτός ο Wyatt;

320
00:15:18,308 --> 00:15:19,744
Γουάιατ Γκρίφιν.

321
00:15:19,745 --> 00:15:22,007
Ο μεγαλύτερος αντιπρόσωπος
αυτή την πλευρά των βουνών.

322
00:15:22,008 --> 00:15:23,486
Προσπαθούσαν
να πουλήσει τα πράγματά του,

323
00:15:23,487 --> 00:15:25,011
οπότε ο Λέοναρντ του τηλεφώνησε.

324
00:15:25,185 --> 00:15:27,230
- Έρχεται εδώ;
- [λαχάνιασμα] Ναι.

325
00:15:27,491 --> 00:15:29,580
Ο Γκρίφιν εμφανίστηκε πριν από μια ώρα.

326
00:15:29,581 --> 00:15:31,320
Προσπάθησε να τον πάρει
για να βοηθήσει με τον Λέοναρντ.

327
00:15:31,321 --> 00:15:32,409
Δεν θα το έκανε.

328
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Πραγματικός γιος της σκύλας.

329
00:15:34,150 --> 00:15:35,804
Θα τους σκοτώσει όλους.

330
00:15:37,458 --> 00:15:38,763
Καλά.

331
00:15:38,764 --> 00:15:40,895
Άκουσέ με. Πρέπει να
καλέστε τους παραϊατρικούς,

332
00:15:40,896 --> 00:15:42,289
- εντάξει; Η αστυνομία.
- Εντάξει.

333
00:15:42,290 --> 00:15:44,116
Ο φίλος σου θα πεθάνει
αν δεν το κάνεις αυτό.

334
00:15:44,117 --> 00:15:45,508
- Καταλαβαίνεις; Καλά. Καλά.
- [σνιφάρει] Ναι.

335
00:15:45,509 --> 00:15:46,559
Τι είδους αυτοκίνητο

336
00:15:46,560 --> 00:15:47,946
- έφυγαν μέσα;
- Ένα τζιπ.

337
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
Καλά.

338
00:15:50,558 --> 00:15:52,548
RANDY: Ναι, φίλε.
Το Jeep είναι πολύ παλιό για GPS.

339
00:15:52,549 --> 00:15:54,343
- Άσε με να το ξεπεράσω.
- ΚΟΛΤΕΡ: Εντάξει.

340
00:15:54,344 --> 00:15:56,302
Νομίζω ότι κατευθύνονται
στην πλησιέστερη πόλη, το Crestwood.

341
00:15:56,303 --> 00:15:57,956
το βλέπω.
Είσαι περίπου εννέα μίλια έξω.

342
00:15:57,957 --> 00:15:59,566
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος
που οδηγεί σε εκείνη την πόλη.

343
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
Είμαι σε αυτό αυτή τη στιγμή.

344
00:16:00,743 --> 00:16:02,308
Τι έχεις
σε ένα Wyatt Griffin;

345
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
Γουάιατ Γκρίφιν.

346
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
Ας μάθουμε.

347
00:16:05,617 --> 00:16:07,704
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Εντάξει. Γουάιατ Γκρίφιν.

348
00:16:07,705 --> 00:16:09,969
Μακρύ ρεκόρ
της διανομής ναρκωτικών.

349
00:16:10,230 --> 00:16:12,340
Ήταν στο Στρατό
πίσω στα νεανικά του χρόνια.

350
00:16:12,341 --> 00:16:15,495
Διμοιρία διορισμένο σκοπευτή
πριν από μια άτιμη απαλλαγή.

351
00:16:15,496 --> 00:16:16,696
Αυτός τους κυνηγάει.

352
00:16:16,845 --> 00:16:18,803
Η Molly και αυτός ο τύπος TJ
τον λήστεψε.

353
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
Πρέπει να τους φτάσω
πριν το κάνει.

354
00:16:20,893 --> 00:16:22,981
Λοιπόν, νομίζεις
οι Morrisons δουλεύουν

355
00:16:22,982 --> 00:16:24,199
με αυτό το άλλο ζευγάρι
να πουλάω ναρκωτικά;

356
00:16:24,200 --> 00:16:25,549
Δεν νομίζω. νομίζω

357
00:16:25,550 --> 00:16:27,681
αναγκάστηκαν να δώσουν
μια βόλτα με το σκάφος τους.

358
00:16:27,682 --> 00:16:28,900
Ο TJ είναι βαριά τραυματισμένος.

359
00:16:28,901 --> 00:16:30,727
Χρειάζονται τους Morrisons
να τα βγάλω από εκεί.

360
00:16:30,728 --> 00:16:32,294
Έτσι θα μπορούσαν να είναι
παράπλευρες ζημιές.

361
00:16:32,295 --> 00:16:33,345
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

362
00:16:33,862 --> 00:16:36,212
Εντάξει, Ράντι. Ευχαριστώ.
Κράτα με ενήμερο.

363
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
[ο κινητήρας σβήνει]

364
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
[τα έντομα κελαηδούν]

365
00:17:32,573 --> 00:17:35,228
[τα κύματα σκάνε]

366
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
? ?

367
00:18:07,086 --> 00:18:08,136
[κλικ κάμερας]

368
00:18:28,237 --> 00:18:29,804
Randy, πήρες το κείμενό μου;

369
00:18:29,978 --> 00:18:31,806
RANDY:
Ναι. Χρησιμοποίησε τον κωδικό QR

370
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
για σύνδεση με τις κάμερες.

371
00:18:33,417 --> 00:18:34,677
Μόλις μπήκα. Γεια, πού είσαι;

372
00:18:34,678 --> 00:18:36,419
Είμαι στο μονοπάτι των Morrisons.

373
00:18:36,593 --> 00:18:37,913
Τώρα, άφησαν το τζιπ.

374
00:18:38,160 --> 00:18:39,379
Σκέψου ότι είναι με τα πόδια.

375
00:18:39,380 --> 00:18:41,597
Πήρα άλλο σετ εκτυπώσεων
μπαίνει πίσω τους.

376
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Νομίζω ότι είναι αυτός ο τύπος του Γκρίφιν.

377
00:18:43,252 --> 00:18:44,302
Πραγματικά;

378
00:18:44,514 --> 00:18:45,564
Ας δούμε τι έχουμε.

379
00:18:47,517 --> 00:18:48,953
Καλά.

380
00:18:49,128 --> 00:18:52,870
Ο TJ τα φτιάχνει όλα
περπατήστε αυτό το μονοπάτι.

381
00:18:53,044 --> 00:18:57,745
Περίμενε, τώρα τα φτιάχνει
περπατήστε προς τα πίσω στο μονοπάτι.

382
00:18:58,006 --> 00:19:00,617
Παραγγέλνει τη Βέρα
να κάνει κάτι. Αυτή...

383
00:19:00,791 --> 00:19:02,231
σκουπίζει το έδαφος.

384
00:19:02,315 --> 00:19:04,245
Ναι, καλύπτουν
τα ίχνη τους.

385
00:19:04,491 --> 00:19:05,541
Έξυπνη κίνηση.

386
00:19:05,622 --> 00:19:07,146
Εντάξει, έφυγαν από το πλαίσιο.

387
00:19:07,320 --> 00:19:08,530
Συνέχισε να ψάχνεις.
[γρυλίζει]

388
00:19:08,843 --> 00:19:11,628
Έχω περισσότερα πλάνα.
Επιτρέψτε μου να σαρώσω.

389
00:19:13,978 --> 00:19:15,806
Ω, ουάου.

390
00:19:15,980 --> 00:19:17,373
Είχες δίκιο.

391
00:19:17,547 --> 00:19:18,853
Βλέπω τον Γκρίφιν.

392
00:19:19,114 --> 00:19:21,224
Προσπαθεί να καταλάβει
όπου πήγαν.

393
00:19:24,554 --> 00:19:26,426
Ω, διάολε.

394
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
Κόλτερ, δεν πήρε το δόλωμα.

395
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Αυτός ο τύπος είναι καλός.

396
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
Εντάξει.

397
00:19:37,350 --> 00:19:38,400
[γρυλίζει]

398
00:19:38,401 --> 00:19:40,134
Πόσο μπροστά είναι;
[γρυλίζει]

399
00:19:40,135 --> 00:19:41,223
Εμ...

400
00:19:41,397 --> 00:19:42,837
από τις χρονικές σημάνσεις, θα έλεγα

401
00:19:42,838 --> 00:19:44,399
είναι μισή ώρα μπροστά
ή έτσι.

402
00:19:44,400 --> 00:19:45,450
Μισή ώρα προβάδισμα.

403
00:19:45,532 --> 00:19:47,229
Καλά.

404
00:19:47,403 --> 00:19:48,843
Φαίνεται ότι ο TJ χάνει αίμα.

405
00:19:48,844 --> 00:19:50,753
Επιβράδυνση τους.
Πρέπει να αναπληρώσω χρόνο.

406
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
Εντάξει, Ράντι. Ευχαριστώ.

407
00:19:52,539 --> 00:19:53,844
[γρυλίζει]

408
00:19:57,500 --> 00:19:58,806
[γρυλίζει]

409
00:19:58,980 --> 00:20:00,895
[αναπνέοντας βαριά]

410
00:20:02,810 --> 00:20:04,899
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Γεια, φίλε.

411
00:20:06,074 --> 00:20:08,207
Κυνήγι σήμερα;

412
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Τα περισσότερα παιχνίδια είναι εκτός σεζόν.

413
00:20:10,078 --> 00:20:11,558
Έχετε άδειες;

414
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
Δεν χρειάζομαι άδεια.

415
00:20:14,213 --> 00:20:15,779
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

416
00:20:15,953 --> 00:20:17,781
Τι είναι πραγματικά σημαντικό για εσάς;

417
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
Είναι η γυναίκα σου;

418
00:20:19,740 --> 00:20:21,959
Έχεις παιδιά;

419
00:20:21,960 --> 00:20:23,221
Δύο αγόρια.

420
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
Αυτό είναι το σημαντικό.

421
00:20:25,659 --> 00:20:26,964
Όχι εγώ.

422
00:20:27,138 --> 00:20:28,966
Δεν είναι η χάλια δουλειά σου εδώ έξω.

423
00:20:33,928 --> 00:20:35,234
Πορτοφόλι.

424
00:20:44,939 --> 00:20:47,420
Εντάξει,
Ο Casper Potts στο Maple Lane.

425
00:20:47,421 --> 00:20:50,335
Θα συνεχίσεις το δρόμο σου και
μην πεις ποτέ σε κανέναν ότι με είδες.

426
00:20:50,336 --> 00:20:51,728
Εάν το κάνετε,

427
00:20:51,902 --> 00:20:53,687
Επισκέπτομαι τη γυναίκα σου.

428
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
Και τα αγόρια σου.

429
00:21:00,868 --> 00:21:02,478
Γυρίστε.

430
00:21:02,652 --> 00:21:04,567
[αναπνέοντας βαριά]

431
00:21:11,574 --> 00:21:13,141
Κοίτα με.

432
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
Πάω.

433
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
Τι κάνεις;

434
00:21:37,731 --> 00:21:39,472
Μη σταματάς. Συνεχίζω.

435
00:21:41,343 --> 00:21:43,513
Ακολουθούσαμε το νερό
για ώρες!

436
00:21:46,130 --> 00:21:47,828
[φωνάζει]

437
00:21:48,002 --> 00:21:50,178
Μην μας παίζετε!

438
00:21:50,179 --> 00:21:52,048
Ξέρεις το δρόμο σου απέναντι
ή όχι;

439
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
Γεια σου. Αυτή ήταν η ιδέα σου.

440
00:21:54,488 --> 00:21:56,531
Σου είπα ότι δεν έγινε
κάθε νόημα να βγεις από το αυτοκίνητο.

441
00:21:56,532 --> 00:21:58,968
Δεν νομίζεις ότι θα το έκαναν
μας βρήκε στο αυτοκίνητο;

442
00:21:58,969 --> 00:22:00,928
Βλέπετε, μας οδηγεί
σε κύκλους.

443
00:22:00,929 --> 00:22:03,321
- Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Το χάνεις, TJ.

444
00:22:03,322 --> 00:22:06,020
- Ηρέμησε.
- TJ: Κλείσε το στόμα σου.

445
00:22:10,067 --> 00:22:11,997
Δεν ξέρεις
με τους οποίους έχουμε να κάνουμε.

446
00:22:12,069 --> 00:22:14,420
Καθόμασταν πάπιες
έξω σε αυτόν τον δρόμο.

447
00:22:14,594 --> 00:22:16,726
Όχι. Θα το κάνεις
να μας σκοτώσουν όλους.

448
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
Σου είπα να σωπάσεις!

449
00:22:19,555 --> 00:22:20,730
Τώρα δεν είναι η ώρα.

450
00:22:20,904 --> 00:22:22,036
[λαχάνιασμα]

451
00:22:23,864 --> 00:22:25,126
Μην ξεκινήσεις καν.

452
00:22:26,170 --> 00:22:28,172
Το είπες αυτό
θα ήταν εύκολα λεφτά.

453
00:22:28,173 --> 00:22:31,349
Θα ήμασταν
στα μισά του δρόμου για την Καλιφόρνια

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
πριν καν το προσέξει.

455
00:22:33,047 --> 00:22:36,355
Θα ήταν μια νέα αρχή.

456
00:22:36,529 --> 00:22:38,226
Αυτό είπες.

457
00:22:38,400 --> 00:22:39,967
Δικαίωμα;

458
00:22:41,229 --> 00:22:42,883
έκανα λάθος.

459
00:22:43,057 --> 00:22:44,232
Καλά;

460
00:22:47,322 --> 00:22:48,802
λυπάμαι.

461
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
Είναι εντάξει.

462
00:22:57,637 --> 00:23:00,466
Ξέρετε πώς να πάρετε
εδώ απέναντι ή όχι;

463
00:23:01,597 --> 00:23:04,774
Δεν έχω κατέβει
αυτή η ακτογραμμή εδώ και πολύ καιρό,

464
00:23:04,948 --> 00:23:07,255
αλλά ξέρω πού πάω.

465
00:23:10,171 --> 00:23:11,321
- [πυροβολισμοί]
- [λαχανίσματα]

466
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
[ουρλιάζοντας]

467
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
- [πυροβολισμός]
- ΒΕΡΑ: Χαλ!

468
00:23:16,046 --> 00:23:17,700
[λαχάνιασμα, κραυγές]

469
00:23:17,874 --> 00:23:19,180
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

470
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
Ξέχνα το. Αφήστε τον!

471
00:23:22,792 --> 00:23:24,272
Δεν τον αφήνω!

472
00:23:24,446 --> 00:23:26,317
Αφήστε τον τώρα!

473
00:23:26,318 --> 00:23:28,318
[μουρμουρίζοντας]: Αγάπη μου, γλυκιά μου;
Έλα, είσαι καλά.

474
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
- Πάμε!
- [κλαίει]

475
00:23:30,321 --> 00:23:32,062
Χαλ!

476
00:23:32,323 --> 00:23:34,238
- [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
- [λαχάνιασμα]

477
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;

478
00:23:49,037 --> 00:23:51,341
Α, δεν ξέρω. Ισως.
Θέλω να βεβαιωθώ

479
00:23:51,342 --> 00:23:52,422
Είμαι στο σωστό μέρος.

480
00:23:52,423 --> 00:23:54,301
Δικηγορικά Γραφεία του Greene
και Συνεργάτες.

481
00:23:54,302 --> 00:23:57,044
- Ναι, εμείς είμαστε.
- Πρέπει να είσαι η Mel Day.

482
00:23:57,045 --> 00:23:58,261
Αυτός είμαι εγώ.

483
00:23:58,262 --> 00:24:01,309
Η Μέλανι Σου Ντέι.

484
00:24:02,353 --> 00:24:05,008
Συγγνώμη - θα χρειαστώ
για να δείτε κάποια διαπιστευτήρια.

485
00:24:08,490 --> 00:24:10,274
Πρέπει να τους άφησαν στο αυτοκίνητο.

486
00:24:10,449 --> 00:24:11,928
Δεν πειράζει.

487
00:24:13,103 --> 00:24:15,323
Θα το αφήσω εδώ.

488
00:24:15,497 --> 00:24:17,064
Είναι για τη Reenie Greene.

489
00:24:18,848 --> 00:24:22,330
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

490
00:24:22,504 --> 00:24:25,034
Μην ανησυχείς, δεν είναι βόμβα
ή κάτι τέτοιο.

491
00:24:29,511 --> 00:24:31,687
Καλή σας μέρα.

492
00:24:35,125 --> 00:24:36,475
[η πόρτα κλείνει]

493
00:24:43,569 --> 00:24:45,484
Ωχ, τι έχεις εκεί;

494
00:24:45,485 --> 00:24:46,658
Αυτός ο τύπος μόλις ήρθε
και παρέδωσε αυτό.

495
00:24:46,659 --> 00:24:48,225
Ήταν πραγματικά ανατριχιαστικός.

496
00:24:48,487 --> 00:24:49,792
Να το δω;

497
00:25:11,205 --> 00:25:12,641
Τι είναι αυτό;

498
00:25:13,860 --> 00:25:16,384
ΡΕΝΙ:
Φωτογραφίες παρακολούθησης, από εμένα.

499
00:25:17,516 --> 00:25:18,952
Είναι απειλή.

500
00:25:44,281 --> 00:25:45,848
[πουλιά που κελαηδούν]

501
00:25:57,686 --> 00:26:00,515
[βλαυγάζοντας κοντά]

502
00:26:02,082 --> 00:26:03,387
Χαλ Μόρισον;

503
00:26:03,562 --> 00:26:04,737
Δεν θα σε πληγώσω.

504
00:26:04,738 --> 00:26:06,912
Ο γιος σου με προσέλαβε
να βρω εσένα και τη γυναίκα σου.

505
00:26:06,913 --> 00:26:08,261
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

506
00:26:08,262 --> 00:26:09,832
- Δεν ξέρεις;
- Χτύπησα το κεφάλι μου.

507
00:26:09,833 --> 00:26:10,959
Δεν είδα τίποτα
μετά από αυτό.

508
00:26:10,960 --> 00:26:12,396
Ελπίζω να μην έχει πληγωθεί.

509
00:26:12,397 --> 00:26:13,919
[μαλακά]:
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

510
00:26:13,920 --> 00:26:15,240
Η σφαίρα βοσκούσε τον ώμο μου.

511
00:26:16,226 --> 00:26:17,967
[γρύλισμα]

512
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

513
00:26:21,884 --> 00:26:23,320
- TJ σε πυροβολήσει;
- Όχι.

514
00:26:23,494 --> 00:26:26,715
Ανοίγαμε το δρόμο μας
όταν ξαφνικά,

515
00:26:26,889 --> 00:26:28,269
οι σφαίρες βγήκαν από το πουθενά.

516
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
Είναι αυτός ο τύπος του Γκρίφιν, σωστά;

517
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Ναι. Σκέφτονται
ότι μπορούν να τον ξεπεράσουν.

518
00:26:34,723 --> 00:26:36,377
Θέλει πίσω τα ναρκωτικά του.

519
00:26:36,638 --> 00:26:39,423
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Είναι προσωπικό.

520
00:26:39,598 --> 00:26:41,469
Ήταν ο πρώην της Μόλι πίσω.

521
00:26:41,643 --> 00:26:43,993
Αυτό είναι ένα ανόητο σχέδιο τους
να πάρει εκδίκηση.

522
00:26:44,124 --> 00:26:45,634
Ορίστε.
Εκδίκηση για τι;

523
00:26:45,635 --> 00:26:47,082
- Μικρή πίεση.
- [φωνάζει]

524
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
-Είσαι εντάξει.
- Δεν είμαι σίγουρος.

525
00:26:49,434 --> 00:26:51,304
Έχω την αίσθηση
ότι την πλήγωσε πραγματικά και...

526
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
και τώρα θέλει ανταπόδοση.

527
00:26:53,047 --> 00:26:55,090
- [βλενγάζει απαλά]
- Κατευθύνθηκαν στο Crestwood;

528
00:26:55,091 --> 00:26:56,223
Ναι.

529
00:26:56,484 --> 00:26:58,181
Εκτός από τον τραυματία του TJ.

530
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
τους είπα
αυτό δεν θα λειτουργούσε.

531
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
Τι χρειάζονται τη Βέρα;

532
00:27:02,664 --> 00:27:04,354
Ο TJ δεν ξέρει
πού πηγαίνει.

533
00:27:05,319 --> 00:27:07,974
Εντάξει, πρέπει να πάρω
σε αυτούς πριν το κάνει ο Γκρίφιν.

534
00:27:08,148 --> 00:27:10,759
Ναι, άκου, γεια,
Έρχομαι μαζί σου.

535
00:27:10,933 --> 00:27:11,983
[γρυλίζει]

536
00:27:12,152 --> 00:27:13,352
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;

537
00:27:13,501 --> 00:27:14,807
[λαχάνιασμα]

538
00:27:14,981 --> 00:27:16,809
Ξέρω όλες τις συντομεύσεις της Βέρας.

539
00:27:17,070 --> 00:27:19,246
Ξέρω πώς σκέφτεται.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

540
00:27:20,290 --> 00:27:22,040
- Είμαι καλά.
- Εντάξει. Εντάξει, ακούστε.

541
00:27:22,041 --> 00:27:23,902
Δεν έχει νόημα
καλώντας τις αρχές.

542
00:27:23,903 --> 00:27:24,990
Είμαστε πολύ μακριά.
Φωνάζεις τον γιο σου.

543
00:27:24,991 --> 00:27:26,819
Πες του να καταλάβει ότι είσαι καλά.

544
00:27:26,993 --> 00:27:30,300
Όχι. Δεν θέλω
να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

545
00:27:30,561 --> 00:27:32,346
Όχι με τη μαμά του
ακόμα εκεί έξω.

546
00:27:32,347 --> 00:27:34,260
Όσο λιγότερα ξέρει για αυτό,
τόσο το καλύτερο,

547
00:27:34,261 --> 00:27:35,653
σε περίπτωση που τα πράγματα
μην βγει εντάξει.

548
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Μπορεί να χειριστεί την αλήθεια.

549
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
Φώναξε τον γιο σου.

550
00:27:50,451 --> 00:27:51,974
COLTER:
Λοιπόν, η Μόλι και ο TJ.

551
00:27:52,148 --> 00:27:53,648
Σου κάνουν ενέδρα στη μαρίνα;

552
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
Ναι. Πρώτα ήρθαν κοντά μας

553
00:27:55,500 --> 00:27:57,370
και ρώτησε αν ξέραμε
τον δρόμο μας.

554
00:27:57,371 --> 00:28:00,548
Έμοιαζαν χαμένοι.
Η Βέρα ήθελε να τους βοηθήσει.

555
00:28:00,549 --> 00:28:02,331
Τους είπε
κάποτε ήταν οδηγός.

556
00:28:02,332 --> 00:28:04,378
Δεν τους ρώτησες
να σε κόψω;

557
00:28:04,552 --> 00:28:09,470
Αχ. Ο Ίαν σου λέει ότι είχαμε
προβλήματα με τα χρήματα; Είναι αλήθεια.

558
00:28:09,731 --> 00:28:10,950
Αλλά σε καμία περίπτωση.

559
00:28:11,167 --> 00:28:13,387
Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι κακό για τον TJ.

560
00:28:13,388 --> 00:28:15,518
Όταν τον ρώτησα
τι βρισκόταν στην τσάντα ντουλάπας,

561
00:28:15,519 --> 00:28:16,999
έβγαλε ένα όπλο,

562
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
μας είπε να μπούμε σε αυτό το σκάφος.

563
00:28:18,871 --> 00:28:21,656
Προσπάθησα να αντισταθώ μέχρι να...

564
00:28:21,917 --> 00:28:23,658
με ράγισε στο πρόσωπο.

565
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
Από ποια κατεύθυνση πήγαν;

566
00:28:25,356 --> 00:28:27,879
Δεν νομίζω
πήγαν είτε προς την άλλη πλευρά.

567
00:28:27,880 --> 00:28:29,380
Νομίζω ότι πήγαν ακριβώς εδώ.

568
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο τρόπος
στο Crestwood.

569
00:28:33,495 --> 00:28:35,060
Αν τους προλάβει ο Γκρίφιν

570
00:28:35,061 --> 00:28:36,061
και τρέχουν,
θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

571
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
Εντάξει, ακούστε με.

572
00:28:37,455 --> 00:28:40,152
Κοίτα, ο TJ πυροβολήθηκε, σωστά;
Χάνει πολύ αίμα,

573
00:28:40,153 --> 00:28:42,808
περπατάει για ώρες,
έχει εξαντληθεί.

574
00:28:42,809 --> 00:28:44,896
Και ο Γκρίφιν μπαίνει γρήγορα.
Νομίζω ότι η γυναίκα σου καταλαβαίνει

575
00:28:44,897 --> 00:28:46,289
πρέπει να βρουν καταφύγιο.

576
00:28:46,463 --> 00:28:48,204
Θα χρειάζονταν κάπου,

577
00:28:48,205 --> 00:28:50,466
κάπου άδειο,
κάπου εγκαταλελειμμένο, ίσως.

578
00:28:50,467 --> 00:28:52,294
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό εδώ το κτίριο,

579
00:28:52,295 --> 00:28:53,427
κατά μήκος του νερού;

580
00:28:53,601 --> 00:28:55,385
Το παλιό κονσερβοποιείο.

581
00:28:55,646 --> 00:28:57,170
Έκλεισε εδώ και χρόνια.

582
00:28:57,171 --> 00:28:59,867
Ανεβαίνω ακριβώς εδώ,
που με πάει σε αυτό;

583
00:28:59,868 --> 00:29:02,088
- Ναι.
- Εντάξει. Το μόνο πρόβλημα είναι,

584
00:29:02,089 --> 00:29:04,567
Ο Γκρίφιν... θα το κάνει
πάμε εκεί πριν το κάνουμε.

585
00:29:04,568 --> 00:29:05,787
? ?

586
00:29:05,788 --> 00:29:07,048
Υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος;

587
00:29:07,049 --> 00:29:09,443
Ναι, υπάρχει, αλλά είναι...

588
00:29:09,617 --> 00:29:12,185
είναι εκτός διαδρομής και είναι
μια απαίσια απότομη κλίση.

589
00:29:12,186 --> 00:29:13,794
Εντάξει, μπορώ να το κάνω μόνος μου
αν δεν νομίζεις

590
00:29:13,795 --> 00:29:15,365
- μπορείς να τα καταφέρεις.
- Όχι, μπορώ να το κάνω.

591
00:29:16,363 --> 00:29:17,973
μπορώ να το κάνω.

592
00:29:18,147 --> 00:29:20,236
- Πρέπει να πάρω τη Βέρα.
- Εντάξει.

593
00:29:20,497 --> 00:29:22,543
Δείξτε μου πού βρίσκεται αυτή η συντόμευση.

594
00:29:29,289 --> 00:29:31,770
-Είσαι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

595
00:29:32,640 --> 00:29:34,076
Πάμε λοιπόν.

596
00:29:38,951 --> 00:29:40,461
- [φωνάζοντας]
- Ουάου. Εντάξει.

597
00:29:40,648 --> 00:29:42,171
Κάτσε κάτω.

598
00:29:42,345 --> 00:29:43,825
- [εκπνέει]
- Κάτσε κάτω.

599
00:29:43,826 --> 00:29:45,391
- Ανάθεμα.
- Σκέψου ότι είναι μέχρι εκεί

600
00:29:45,392 --> 00:29:46,785
όπως μπορείς φίλε μου.

601
00:29:48,003 --> 00:29:49,875
Μπορώ να κινηθώ πιο γρήγορα χωρίς εσένα.

602
00:29:50,049 --> 00:29:51,485
Εντάξει, ακούστε.

603
00:29:53,269 --> 00:29:56,098
Υπάρχει ένας πυροσβεστικός δρόμος ακριβώς μπροστά.

604
00:29:56,272 --> 00:29:57,796
Το κονσερβοποιείο είναι κάτω από εκεί.

605
00:30:01,147 --> 00:30:02,452
Παρακαλώ...

606
00:30:03,584 --> 00:30:04,977
...σώστε τη γυναίκα μου.

607
00:30:05,151 --> 00:30:06,239
Ναι.

608
00:30:06,413 --> 00:30:08,676
? ?

609
00:30:26,346 --> 00:30:28,304
Λυπάμαι για τον άντρα σου.

610
00:30:29,958 --> 00:30:31,699
Τον άφησες να πεθάνει.

611
00:30:35,572 --> 00:30:37,444
Δεν είχαμε επιλογή.

612
00:30:37,618 --> 00:30:39,533
Ο Γκρίφιν θα είχε
μας σκότωσε όλους.

613
00:30:39,534 --> 00:30:41,577
Δεν χρειάστηκε να μας σύρετε
σε οποιοδήποτε από αυτά.

614
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
Δεν σε περιμένω
να καταλάβεις.

615
00:30:45,408 --> 00:30:46,888
Δεν το κάνω.

616
00:30:47,758 --> 00:30:49,078
[βήματα πλησιάζουν]

617
00:30:50,413 --> 00:30:51,675
Τι συμβαίνει;

618
00:30:51,937 --> 00:30:53,199
Είναι εδώ.

619
00:30:53,373 --> 00:30:54,943
-Τι κάνουμε;
-Πρέπει να κρυφτείς.

620
00:30:55,070 --> 00:30:57,420
Καλά. Που πάτε;

621
00:30:57,594 --> 00:31:00,004
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα το φροντίσω αυτό.

622
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
Όχι, όχι. Θα σε σκοτώσει.

623
00:31:02,077 --> 00:31:04,514
Πάω. Πήρα αυτό.

624
00:31:06,168 --> 00:31:08,083
Πρέπει να είσαι έξυπνος τώρα.

625
00:31:08,257 --> 00:31:10,172
Πάμε. Τώρα.

626
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
- [σιωπά] Ήσυχο.
- Εντάξει.

627
00:31:20,748 --> 00:31:23,359
Κοίτα, ξέρεις
δεν επιστρέφει.

628
00:31:23,533 --> 00:31:24,970
Είμαστε μόνοι μας.

629
00:31:25,144 --> 00:31:27,581
- Κάνεις λάθος για αυτόν.
- Μόλι,

630
00:31:27,842 --> 00:31:30,540
είναι καιρός να κάνουμε αυτό που πρέπει
να φύγω από εδώ.

631
00:31:30,801 --> 00:31:32,716
Θέλω να σταματήσεις να μιλάς.

632
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
Ο TJ θα επιστρέψει.

633
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
Με αγαπάει.

634
00:31:41,290 --> 00:31:43,379
Γρύπας!

635
00:31:44,467 --> 00:31:46,382
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω!

636
00:31:47,470 --> 00:31:48,776
Είμαι μόνο εγώ!

637
00:31:50,476 --> 00:31:53,780
ΓΚΡΙΦΙΝ:
Άσε το όπλο και μπορούμε να μιλήσουμε.

638
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
Καλά.

639
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
Καλά.

640
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

641
00:32:01,441 --> 00:32:03,573
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό.

642
00:32:04,487 --> 00:32:05,793
Κλοτσήστε το.

643
00:32:09,623 --> 00:32:11,103
Λοιπόν, τι έχετε στο μυαλό σας;

644
00:32:12,756 --> 00:32:14,541
Πήρα τα πράγματά σου.

645
00:32:14,715 --> 00:32:16,630
- Όλα αυτά.
- Ναι, έτσι;

646
00:32:16,891 --> 00:32:19,372
Αυτό είναι που θέλετε. Δικαίωμα;

647
00:32:19,546 --> 00:32:20,634
Πού είναι η Μόλι;

648
00:32:20,808 --> 00:32:21,940
Μην ανησυχείτε για αυτό.

649
00:32:24,333 --> 00:32:25,465
Ελέγξτε το.

650
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
Τι είναι πραγματικά σημαντικό για εσάς;

651
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
Απλώς θέλουμε
να φύγεις από εδώ φίλε.

652
00:32:35,214 --> 00:32:37,651
[γέλια]
Λοιπόν, είναι πολύ αργά για αυτό.

653
00:32:39,566 --> 00:32:41,089
Αφήστε με να μαντέψω.

654
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
- Αυτή ήταν η ιδέα της.
- Τι σημασία έχει;

655
00:32:43,657 --> 00:32:45,354
Λοιπόν, γιατί ξέρω πώς είναι.

656
00:32:45,528 --> 00:32:47,922
Δεν μπορούσα να την εμπιστευτώ.

657
00:32:48,096 --> 00:32:50,490
Ούτε εσύ θα έπρεπε.

658
00:32:50,491 --> 00:32:51,838
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

659
00:32:51,839 --> 00:32:54,276
Με άφησε.

660
00:32:54,450 --> 00:32:57,062
Μου έκλεψε.

661
00:32:57,063 --> 00:32:59,759
Το ίδιο πράγμα
θα σου συμβεί.

662
00:32:59,760 --> 00:33:01,631
Είσαι ο επόμενος άντρας.

663
00:33:02,719 --> 00:33:05,070
Το ερώτημα τώρα είναι...

664
00:33:05,896 --> 00:33:07,855
...θα πέθαινες για αυτό;

665
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Δεν το πίστευα.

666
00:33:17,125 --> 00:33:18,953
Δεν της αξίζει.

667
00:33:19,127 --> 00:33:21,173
Έχεις καρδιά αράχνης.

668
00:33:23,479 --> 00:33:25,960
Δεν αφορούσε ποτέ τα ναρκωτικά.

669
00:33:27,179 --> 00:33:30,138
Πήρατε πράγματα
που δεν ήταν δικά σου.

670
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Αλλά θα σας πω τι.

671
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
Μπορείτε να τα έχετε.

672
00:33:37,406 --> 00:33:38,755
Τι;

673
00:33:41,280 --> 00:33:42,455
Προχωρώ.

674
00:33:43,630 --> 00:33:44,680
Είναι δικά σου.

675
00:33:44,848 --> 00:33:47,025
Μπορείτε να τους απομακρύνετε από εδώ.

676
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
Ποια είναι η αλιεία;

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,423
Πες μου πού είναι η Μόλυ.

678
00:33:57,383 --> 00:33:59,037
Πάω εκεί έξω.

679
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
Όχι. Μην είσαι ανόητος.

680
00:34:00,821 --> 00:34:02,779
Κάτι δεν πάει καλά.
[γρυλίζει]

681
00:34:02,953 --> 00:34:04,912
[λαχάνιασμα]
TJ...

682
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
[φωνάζει]

683
00:34:10,526 --> 00:34:12,267
[λαχάνιασμα]:
Περίμενε.

684
00:34:12,441 --> 00:34:13,573
- Πού είναι ο TJ;
- Έφυγε.

685
00:34:13,747 --> 00:34:16,054
Σε αντάλλαξαν με ένα χτύπημα.

686
00:34:16,315 --> 00:34:17,794
λες ψέματα.

687
00:34:17,968 --> 00:34:19,970
Αυτή είναι η αλήθεια.

688
00:34:20,145 --> 00:34:22,277
Είπε όλο αυτό το χάλι
ήταν η ιδέα σου.

689
00:34:22,451 --> 00:34:24,975
Μου είπε μάλιστα που ήσουν.

690
00:34:25,150 --> 00:34:26,840
Θα πληρώσεις
για αυτό που έκανες.

691
00:34:26,977 --> 00:34:30,198
Δεν θα βάλεις ποτέ
τα χέρια σου ξανά πάνω μου.

692
00:34:30,372 --> 00:34:32,244
- Όχι...
- Μόλι!

693
00:34:32,505 --> 00:34:33,810
Φύγε από μένα! Κατεβαίνω!

694
00:34:33,984 --> 00:34:36,335
-Εσύ γυρνάς...
- Όχι. Φύγε από μένα!

695
00:34:36,509 --> 00:34:37,858
[φωνάζει]

696
00:34:39,599 --> 00:34:41,731
[λαχάνιασμα]

697
00:34:45,300 --> 00:34:46,954
[Ο TJ γρυλίζει]

698
00:34:54,744 --> 00:34:57,312
[λαχάνιασμα]

699
00:35:01,142 --> 00:35:02,274
Τρέχεις;

700
00:35:04,102 --> 00:35:05,277
Κάτσε κάτω.

701
00:35:07,148 --> 00:35:08,454
Πού είναι η Βέρα;

702
00:35:08,628 --> 00:35:10,020
Είναι πίσω εκεί.

703
00:35:10,978 --> 00:35:12,153
Μην κουνηθείς.

704
00:35:13,154 --> 00:35:14,844
Βάλτε τα χέρια σας πίσω σας.
Ερχομαι.

705
00:35:18,377 --> 00:35:19,813
[Η Μόλι λαχανιάζεται]

706
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
[λαχάνιασμα]

707
00:35:26,776 --> 00:35:28,996
[κλαψίματα]:
Όχι. Όχι.

708
00:35:31,041 --> 00:35:32,521
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

709
00:35:32,522 --> 00:35:34,435
Όχι, όχι.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

710
00:35:34,436 --> 00:35:36,045
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα.
λυπάμαι.

711
00:35:36,046 --> 00:35:37,178
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι.

712
00:35:37,352 --> 00:35:38,402
[κλαψίματα]

713
00:35:39,876 --> 00:35:41,617
Σίγουρα είσαι.

714
00:35:42,662 --> 00:35:45,012
- [τσίσιμο]
- [Ο Γκρίφιν φωνάζει]

715
00:35:45,926 --> 00:35:49,147
[γκρίνια]

716
00:35:49,321 --> 00:35:54,848
[φωνάζοντας]

717
00:35:55,022 --> 00:35:56,412
- [λαχάνιασμα]
- [κλικ με όπλο]

718
00:35:57,720 --> 00:35:59,635
Σκύλα.

719
00:35:59,809 --> 00:36:01,159
[φωνάζοντας]

720
00:36:02,682 --> 00:36:03,857
[φωνάζοντας]

721
00:36:13,301 --> 00:36:15,608
[μακρινές φωνές]

722
00:36:20,178 --> 00:36:21,788
[Η Βέρα λαχανιάζει]

723
00:36:22,919 --> 00:36:24,486
[φωνάζοντας]

724
00:36:27,794 --> 00:36:30,013
[φωνάζοντας]

725
00:36:36,803 --> 00:36:39,284
[στράγγισμα]

726
00:36:42,983 --> 00:36:44,033
[φωνάζει]

727
00:36:52,688 --> 00:36:54,255
[λαχάνιασμα]

728
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
? ?

729
00:37:01,219 --> 00:37:02,524
Είσαι εντάξει.

730
00:37:02,698 --> 00:37:04,328
Είσαι εντάξει.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

731
00:37:04,396 --> 00:37:05,446
Είσαι ασφαλής.

732
00:37:05,527 --> 00:37:07,312
H-Hal;

733
00:37:07,486 --> 00:37:09,227
Ο άντρας σου είναι καλά.

734
00:37:09,401 --> 00:37:11,185
Είναι στο δρόμο του.

735
00:37:17,583 --> 00:37:19,411
Α, γεια, Μαξίν, είναι η Ρένι.

736
00:37:19,585 --> 00:37:23,676
Ε, είχα μια πολύ περίεργη κατάσταση
παράδοση στο γραφείο μου χθες.

737
00:37:23,937 --> 00:37:26,026
Χμ, απλά τηλεφώνησέ μου
όταν μπορείς.

738
00:37:26,200 --> 00:37:27,897
Ευχαριστώ.

739
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
[κλικ κάμερας]

740
00:37:32,728 --> 00:37:34,904
? ?

741
00:37:44,262 --> 00:37:45,393
[η πόρτα ανοίγει]

742
00:37:46,699 --> 00:37:48,135
[η πόρτα κλείνει]

743
00:37:53,836 --> 00:37:56,274
[η πόρτα ανοίγει]

744
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
[η πόρτα κλείνει]

745
00:37:57,798 --> 00:38:00,538
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ:
Τι ψάχνεις;

746
00:38:00,539 --> 00:38:02,236
Χρειάζομαι κάποια προστασία.

747
00:38:02,410 --> 00:38:04,760
Μιλάμε 0,45;

748
00:38:05,021 --> 00:38:06,849
Περίστροφο; 9 χιλιοστά;

749
00:38:07,763 --> 00:38:09,243
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος.

750
00:38:09,417 --> 00:38:11,158
Γιατί δεν σας δείξω ένα ζευγάρι;

751
00:38:15,641 --> 00:38:18,121
- Γεια σου. Υνί του άροτρου.
- Γεια σου.

752
00:38:18,122 --> 00:38:19,861
- Πώς πάει;
- Ωραία, φίλε. Άκου,

753
00:38:19,862 --> 00:38:21,689
Είδα τους γονείς σου
πίσω στο νερό.

754
00:38:21,690 --> 00:38:24,083
Ναι, προσπάθησα να σταματήσω τον μπαμπά
αλλά δεν άκουγε.

755
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
- Επιστροφή στη δουλειά.
- Ναι, κατάλαβα.

756
00:38:26,869 --> 00:38:29,611
Αλλά οι γονείς μου
δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα.

757
00:38:29,872 --> 00:38:32,179
- Χμμ.
- Δεν έχω πολλά χρήματα, αλλά...

758
00:38:32,180 --> 00:38:35,007
Δεν ξέρω, μπορούμε να κάνουμε...
πρόγραμμα πληρωμής ή κάτι τέτοιο;

759
00:38:35,008 --> 00:38:36,923
- Σχέδιο πληρωμής;
- Ναι.

760
00:38:38,620 --> 00:38:40,180
Δεν κάνω πραγματικά σχέδια πληρωμών.

761
00:38:41,710 --> 00:38:43,451
Ναι.

762
00:38:43,452 --> 00:38:45,713
Είπες ότι είσαι σπίτι
από το κολέγιο, σωστά;

763
00:38:45,714 --> 00:38:47,224
- Ναι.
-Τι σπουδάζεις;

764
00:38:47,225 --> 00:38:48,499
Μηχανική φυσικών πόρων.

765
00:38:48,500 --> 00:38:50,153
Πραγματικά; Μεγάλος.

766
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Λοιπόν, θα σου πω εγώ...

767
00:38:52,331 --> 00:38:54,331
Ίσως διασταυρωθούν
λίγο πιο κάτω στο δρόμο

768
00:38:54,332 --> 00:38:55,724
και με πληρώνεις τότε.

769
00:38:55,725 --> 00:38:57,203
Ή θα μπορούσατε να το πληρώσετε μπροστά
σε κάποιον άλλον.

770
00:38:57,204 --> 00:38:59,815
- Πώς είναι αυτός ο ήχος;
- Ευχαριστώ.

771
00:39:01,687 --> 00:39:03,317
- Να είσαι καλά, εντάξει;
- Θα το κάνω.

772
00:39:03,558 --> 00:39:04,994
Εντάξει.

773
00:39:12,262 --> 00:39:13,438
[μπιπ του τηλεφώνου]

774
00:39:13,439 --> 00:39:16,744
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Ο καλών
προσπαθείς να φτάσεις

775
00:39:16,745 --> 00:39:18,530
- δεν είναι διαθέσιμο.
- [μπιπ]

776
00:39:18,704 --> 00:39:20,749
Ράσελ.

777
00:39:20,923 --> 00:39:22,303
Είναι ο αγαπημένος σου αδερφός.

778
00:39:22,304 --> 00:39:24,056
Άκου, δεν ξέρω
όπου στον κόσμο

779
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
μπορεί να είσαι τώρα,
αλλά, ε...

780
00:39:27,539 --> 00:39:28,931
Εγώ...

781
00:39:29,932 --> 00:39:32,674
Έμαθα ποιος μπαμπάς
δούλευε μαζί του πριν πεθάνει.

782
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Αυτό, ε... τρέχει αρκετά βαθιά.

783
00:39:35,982 --> 00:39:37,766
Κυβερνητική συγκάλυψη.

784
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
Πήρα ένα όνομα.

785
00:39:40,116 --> 00:39:41,683
Σερένα Τζούκιτς.

786
00:39:43,816 --> 00:39:46,826
Σκεφτόμουν ότι ίσως εσύ
θέλει να με βοηθήσει να την εντοπίσω.

787
00:39:48,298 --> 00:39:50,083
Εντάξει. Με καλείς πίσω.

788
00:39:51,214 --> 00:39:52,264
[μπιπ τηλεφώνου]

789
00:39:52,390 --> 00:39:54,740
? ?

790
00:39:54,914 --> 00:39:56,742
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

791
00:39:56,916 --> 00:39:59,135
και TOYOTA.

792
00:39:59,309 --> 00:40:02,139
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

793
00:40:02,145 --> 00:40:06,695
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0